La Presse, Les journalistes s’alarment,

Face à Sarkozy, les syndicats de presse défendent l’indépendance - Jean-Baptiste Vey - PARIS (Reuters) - Les syndicats de journalistes s’alarment des attaques de Nicolas Sarkozy contre des médias qu’il a accusés d’être partisans et trop cléments avec son ancienne rivale socialiste à l’élection présidentielle. Selon plusieurs députés, le chef de l’Etat a critiqué mercredi plusieurs publications ainsi que l’Agence France Presse qui n’auraient pas, selon lui, suffisamment relayé la récente condamnation de Ségolène Royal dans une affaire de salaires impayés. Le Parti socialiste et l’UMP se sont en parallèle livrés à des échanges de communiqués sur cette situation, qui a culminé avec l’annonce par l’avocat de Ségolène Royal qu’elle allait porter plainte contre l’ancien Premier ministre UMP Jean-Pierre Raffarin qui a parlé à son propos de “délinquance sociale”. “Les syndicats de journalistes expriment leur inquiétude, ayant appris que le président de la République a invité les députés UMP à s’en prendre à une liste de médias, qu’il soupçonne de lui être défavorable”, écrivent vendredi les syndicats CFDT et CFTC des journalistes dans un communiqué. “Les syndicats de journalistes appellent les Français de toutes les sensibilités, y compris les concitoyens élus, militants ou sympathisants de l’UMP, à renforcer les garanties législatives assurant l’indépendance des rédactions, et à condamner les dénonciations infondées contre les médias”, poursuivent-ils. Le Syndicat national des journalistes (SNJ) avait jugé jeudi “consternant” que Nicolas Sarkozy s’en prenne à la presse. BOUCS EMISSAIRES - “Il est singulièrement ‘abracadabrantesque’ de constater que Nicolas Sarkozy attaque ainsi les journalistes en privé, alors que le bilan tiré par le SNJ de sa première année de présidence est particulièrement accablant pour la liberté de la presse”, écrit-il dans un communiqué. “Au lieu de continuer à vouloir faire des journalistes les boucs émissaires de ses déboires dans les sondages, le président de la République serait mieux inspiré d’écouter les inquiétudes grandissantes d’une profession en crise”, poursuit le SNJ. Le porte-parole de l’UMP, Frédéric Lefebvre, qui avait déjà critiqué l’AFP dans cette affaire, est revenu à la charge vendredi. “En annonçant qu’elle se pourvoit en cassation, Ségolène Royal répond à la question que l’UMP lui pose depuis le 1er mai, mais que l’AFP jugeait comme une question qui ne se pose pas”, déclare-t-il dans un communiqué. “Il est regrettable que Mme Royal considère que le débat politique, au lieu de se nourrir d’arguments et d’idées, se limite à des procédures judiciaires”, ajoute-t-il, jugeant “normal” que Jean-Pierre Raffarin ait demandé la démission de la présidente de la Région Poitou-Charentes. Selon la député socialiste des Deux-Sèvres, Delphine Batho, “alors que la droite est en grande difficulté, le porte-parole de l’UMP tente une fois de plus de faire diversion”. “Mais plutôt que de s’en prendre à Ségolène Royal deux fois par jour et à l’AFP deux fois par semaine, on attend toujours les commentaires de M. Lefebvre sur le récent dérapage du chef de l’Etat concernant les médias ou encore ses explications sur la décision de financer le RSA par la suppression de la prime pour l’emploi”, ajoute-t-elle.
Faced with Sarkozy, unions press advocate independence - Jean-Baptiste Vey - PARIS (Reuters) - The unions of journalists alarmed attacks Nicolas Sarkozy against media which he accused of being partisan and too lenient with its former socialist rival in the presidential election. According to several deputies, the head of state criticized Wednesday several publications as well as Agence France Presse that would not, in his view, sufficiently relayed the recent conviction of Ségolène Royal in a case of unpaid wages. The Socialist Party and the UMP have been delivered in parallel to exchange releases on this situation, which culminated with the announcement by the lawyer Ségolène Royal that it would lodge a complaint against former Prime Minister Jean-UMP Pierre Raffarin who has been called the “social crime”. “The unions of journalists expressed their concern, having learned that the president has invited UMP deputies to take them to a list of media, which he suspected to be unfavourable”, wrote Friday unions CFDT and CFTC Journalists in a statement. “The unions of journalists call on all French sensibilities, including fellow politicians, activists or sympathizers of the UMP, to strengthen legislative safeguards to ensure editorial independence, and to condemn the unfounded accusations against the media”, they continue. The National Union of Journalists (SNJ) Thursday had found “appalling” that Nicolas Sarkozy will take the press. BOUCS EMISSAIRES - “It is singularly ‘abracadabrantesque’ to see that Nicolas Sarkozy and attack journalists in private, while the balance drawn by the SNJ its first year of presidency is particularly damning for the freedom of the press,” he wrote in a statement. “Instead of continuing to journalists wanting to make scapegoats of its setbacks in the polls, the president would be more inspired to listen to the concerns of a growing profession in crisis,” the SNJ. The spokesman for the UMP, Frederic Lefebvre, who had already criticised the AFP in this case, returned to the charge Friday. “By announcing that it provides for judicial review, Ségolène Royal answered the question that it poses UMP since 1 May, but the AFP considered as an issue does not arise,” he says in a news release. “It is unfortunate that Ms. Royal considers that the political debate, instead of feeding arguments and ideas, is limited to judicial proceedings,” he says, holding “normal” that Jean-Pierre Raffarin has demanded the resignation of the president of the Poitou-Charentes. According to the Socialist MP des Deux-Sevres, Delphine Batho, “while the right is in great difficulty, the spokesman for the UMP is trying once again to diversion.” “But rather than blame Ségolène Royal twice a day and the AFP twice a week, is still awaiting comments from Mr. Lefebvre on the recent slippage of the Head of State concerning the media or his explanations on the decision to finance the RSA by the abolition of the premium for employment, “she says.

Konfrontiert mit Sarkozy, Gewerkschaften drücken Verfechter der Unabhängigkeit - Jean-Baptiste Vey - Paris (Reuters) - Die Gewerkschaften von Journalisten alarmiert Angriffe Nicolas Sarkozy gegen die Medien, die er beschuldigt, gegen Partisanen und zu nachsichtig mit ihren ehemaligen sozialistischen Rivalen in der Präsidentschaftswahl. Laut mehreren Abgeordneten, der Staatschef kritisiert Mittwoch mehrere Publikationen sowie Agence France Presse, dass nicht, die seiner Ansicht nach ausreichend weitervermittelt die jüngste Verurteilung von Ségolène Royal in einem Fall unbezahlter Löhne. Die Sozialistische Partei und die UMP wurden parallel zum Austausch von Freisetzungen in dieser Situation, die ihren Höhepunkt mit der Ankündigung der Anwalt Ségolène Royal, dass sie eine Beschwerde gegen den ehemaligen Premierminister Jean-Pierre Raffarin UMP, wurde die Bezeichnung “soziale Kriminalität “. “Die Gewerkschaften von Journalisten äußerten ihre Besorgnis, nachdem erfahren, dass der Präsident mit UMP-Abgeordneten aufgefordert, sie zu einer Liste der Medien, die er verdächtigt zu werden ungünstig”, schrieb Freitag Gewerkschaften CFDT und CFTC Journalisten in einer Erklärung. “Die Gewerkschaften von Journalisten appellieren an alle französischen Empfindlichkeiten, einschließlich Kolleginnen und Politiker, Aktivisten oder Sympathisanten der UMP, zu verstärken gesetzgeberische Vorkehrungen zu treffen, damit die redaktionelle Unabhängigkeit, zu verurteilen und die unbegründeten Anschuldigungen gegen die Medien”, sie fortzusetzen. Die National Union of Journalists (SNJ) Donnerstag gefunden hatten “entsetzlich”, dass Nicolas Sarkozy wird die Presse. BOUCS EMISSAIRES - “Es ist singulär” abracadabrantesque “zu sehen, dass Nicolas Sarkozy und Journalisten in Angriff privat, während der Saldo gezogen von der SNJ dem ersten Jahr seiner Präsidentschaft ist besonders vernichtend für die Pressefreiheit”, schrieb er in einer Erklärung. “Statt weiter zu Journalisten machen zu wollen Sündenböcke seiner Rückschläge in den Umfragen, der Präsident wäre mehr inspiriert, um die Anliegen einer wachsenden Beruf in der Krise,” die SNJ. Der Sprecher der UMP, Frederic Lefebvre,, hatte bereits kritisiert, die AFP in diesem Fall, zurückgekehrt auf die Anklage Freitag. “Durch die Ankündigung, dass sie auf gerichtliche Überprüfung, Ségolène Royal beantwortet die Frage, die sie mit sich bringt UMP seit dem 1. Mai, sondern der AFP als eine Frage stellt sich nicht”, sagt er in einer Pressemitteilung. “Es ist bedauerlich, dass Frau Royal Auffassung, dass die politische Debatte, anstatt Fütterung Argumente und Ideen, beschränkt sich auf Gerichtsverfahren”, sagt er, Beteiligung “normal”, dass Jean-Pierre Raffarin hat forderte den Rücktritt des Präsidenten der Poitou - Charentes. Nach Angaben der Sozialistischen MP des Deux-Sevres, Delphine Batho, “während die rechte ist in großen Schwierigkeiten, der Sprecher der UMP versucht erneut zu Umleitung.” “Aber anstatt Schuld Ségolène Royal zweimal pro Tag und der AFP-zweimal pro Woche, immer noch auf eine Stellungnahme von Herrn Lefebvre in der jüngsten Schlupf der Staatschef über die Medien oder seinen Erklärungen zu dem Beschluss zur Finanzierung der RSA durch die Abschaffung der Prämie für die Beschäftigung “, sagt sie.
Frente a Sarkozy, los sindicatos abogan por la independencia de prensa - Jean-Baptiste Vey - PARIS (Reuters) - Los sindicatos de periodistas alarmados Nicolas Sarkozy ataques contra los medios de comunicación que acusó de ser partidista y demasiado indulgente con sus antiguos rivales socialistas en las elecciones presidenciales. Según varios diputados, el jefe de Estado criticó Miércoles varias publicaciones, así como la agencia France Presse que no, a su juicio, suficientemente relató la reciente condena de Ségolène Royal en un caso de los salarios impagos. El Partido Socialista y la UMP se han entregado en paralelo con el intercambio de emisiones en esta situación, que culminó con el anuncio hecho por el abogado Ségolène Royal que presentar una denuncia contra el ex Primer Ministro Jean-Pierre Raffarin UMP que se le ha llamado “social crimen “. “Los sindicatos de periodistas expresaron su preocupación, después de haber aprendido que el presidente ha invitado a diputados UMP para llevarlos a una lista de medios de comunicación, que él sospechaba que era desfavorable”, escribió Viernes sindicatos CFDT y CFTC Periodistas en una declaración. “Los sindicatos de periodistas un llamamiento a todas las sensibilidades francés, incluidos los compañeros políticos, activistas o simpatizantes de la UMP, para reforzar las salvaguardias legislativas para garantizar la independencia editorial, y condenar las acusaciones infundadas contra los medios de comunicación”, continúan. La Unión Nacional de Periodistas (SNJ) Jueves había encontrado “terrible” que Nicolas Sarkozy se llevará a la prensa. BOUCS EMISSAIRES - “Es singularmente ‘abracadabrantesque’ para ver que Nicolas Sarkozy y atacar a los periodistas en privado, mientras que el equilibrio señalado por la SNJ su primer año de presidencia es particularmente abrumador para la libertad de prensa”, escribió en una declaración. “En lugar de seguir los periodistas que quieren hacer chivos expiatorios de sus reveses en las urnas, el presidente sería más inspirado para escuchar las preocupaciones de una profesión cada vez más en crisis”, la SNJ. El portavoz de la UMP, Frederic Lefebvre, que ya había criticado la AFP en este caso, regresó al cargo el viernes. “Al anunciar que prevé la revisión judicial, Ségolène Royal responde a la pregunta que plantea UMP desde el 1 de mayo, pero la policía federal australiana considerada como una cuestión no se plantea”, dice en un comunicado de prensa. “Es lamentable que la señora Royal considera que el debate político, en lugar de alimentar los argumentos e ideas, se limita a los procedimientos judiciales”, dice, la celebración de “normal” que Jean-Pierre Raffarin ha exigido la dimisión del presidente del Poitou - Charentes. Según el diputado socialista des Deux-Sevres, Delphine Batho “, mientras que el derecho se encuentra en grandes dificultades, el portavoz de la UMP está intentando una vez más a la desviación.” “Pero en lugar de culpar a Ségolène Royal, dos veces al día y la AFP dos veces por semana, todavía está esperando los comentarios del Sr Lefebvre sobre el reciente deslizamiento del Jefe de Estado en relación con los medios de comunicación o sus explicaciones sobre la decisión de financiar la RSA de la abolición de la prima para el empleo “, dice.

© Bernard TRITZ : La Presse, Les journalistes s’alarment,