Dalai Lama, Voyage en Chine de messagers,

Des émissaires du dalaï lama vont se rendre en Chine - Par Alistair Scrutton - Version française Natacha Crnjanski et Guy Kerivel - NEW DELHI (Reuters) - Des émissaires du dalaï lama, le chef spirituel des Tibétains, se rendront samedi en Chine pour des discussions avec le gouvernement chinois sur la crise au Tibet, annonce le gouvernement tibétain en exil, à trois mois de l’ouverture des Jeux olympiques de Pékin. “Pendant cette brève visite, les émissaires vont aborder la question urgente de la crise actuelle dans les zones tibétaines”, a déclaré le gouvernement en exil dans un communiqué publié sur son site internet, évoquant des “entretiens informels”. “Ils vont exprimer les profondes inquiétudes de Sa Sainteté le dalaï lama quant à la gestion par les autorités chinoises de la situation, et faire des propositions visant à apporter la paix à la région”, poursuit le communiqué. “Nous espérons que les Chinois sont disposés à aborder la question du Tibet de manière réaliste”, a dit à Reuters Tenzin Taklha, l’un des porte-parole du dalaï lama. Les autorités chinoises ont imputé à la “clique” du dalaï lama la responsabilité des sanglantes émeutes du mois de mars à Lhassa, la capitale du Tibet, et dans des régions chinoises peuplées de Tibétains. Fin avril, les Chinois se sont dits prêts à rencontrer des émissaires du dalaï lama. “Face aux demandes répétées de la part de l’entourage du dalaï lama pour une reprise des discussions, le département concerné du gouvernement central aura des contacts et des consultations avec le représentant privé du dalaï lama dans les jours qui viennent”, avait alors déclaré un responsable cité par l’agence officielle de presse Chine nouvelle. Pékin a toutefois poursuivi ses attaques contre le dirigeant tibétain, l’accusant notamment de manipuler l’opinion mondiale afin de saboter les JO qui s’ouvrent le 8 août dans la capitale chinoise. La Chine considère le dalaï lama comme un traître depuis qu’il a fui le Tibet en 1959 après un soulèvement avorté contre le régime communiste. Elle l’accuse d’avoir orchestré les troubles de la mi-mars au Tibet et dans les régions voisines à peuplement tibétain - ce que dément le lauréat du prix Nobel de la Paix. Mais le Tibet est devenu l’enjeu de manifestations antichinoises qui ont perturbé le parcours de la flamme olympique autour du monde, avec des appels au boycottage des Jeux olympiques de Pékin.
The emissaries of the Dalai Lama will visit China - By Alistair Scrutton - English version Natacha Crnjanski and Guy Kerivel - NEW DELHI (Reuters) - The envoys of the Dalai Lama, the spiritual leader of Tibetans, will travel Saturday to China for discussions with the Chinese government on the crisis in Tibet, said the Tibetan government in exile, three months before the opening of the Beijing Olympic Games. “During his brief visit, the envoys will discuss the urgent issue of the current crisis in Tibetan areas,” said the government in exile in a statement published on its website, citing “informal discussions”. “They will express the deep concern of His Holiness the Dalai Lama about the management by the Chinese authorities of the situation and make proposals to bring peace to the region,” the press release. “We hope that the Chinese are willing to address the issue of Tibet in a realistic manner,” told Reuters Tenzin Taklha, a spokesman for the Dalai Lama. The Chinese authorities have attributed to the “clique” of the Dalai Lama responsibility of bloody riots in March in Lhasa, capital of Tibet, and in regions of China inhabited by Tibetans. In late April, the Chinese have expressed their readiness to meet with envoys of the Dalai Lama. “Faced with repeated requests from the entourage of the Dalai Lama for a resumption of discussions, the department of the central government will have contacts and consultations with the private representative of the Dalai Lama in the coming days”, said at the time an official quoted by the official news agency New China. Beijing has however continued its attacks against the Tibetan leader, accusing including manipulate world opinion in order to sabotage the Olympics which open on August 8 in the Chinese capital. China considers the Dalai Lama as a traitor since he fled Tibet in 1959 after an abortive uprising against the communist regime. It accuses him of having orchestrated the unrest in mid-March in Tibet and neighbouring regions in Tibetan settlements - which denies the winner of the Nobel Peace Prize. But Tibet has become the issue of anti-demonstrations that disrupted the course of the Olympic flame around the world, with calls to boycott the Beijing Olympic Games.

Die Gesandten des Dalai Lama besucht China - von Alistair Scrutton - Englische Version Natacha Crnjanski und Guy Kerivel - NEW DELHI (Reuters) - Der Gesandte des Dalai Lama, dem spirituellen Führer der Tibeter, reist Samstag nach China zu Gesprächen mit der Chinesischen Regierung über die Krise in Tibet, sagte der tibetischen Regierung im Exil, drei Monate vor der Eröffnung der Olympischen Spiele Peking. “Während seines kurzen Besuchs, der Gesandte diskutieren die dringende Frage nach der derzeitigen Krise in den tibetischen Gebieten”, sagte die Regierung im Exil in einer Erklärung veröffentlicht auf ihrer Website, Zitate aus “informelle Gespräche”. “Sie werden drücken die tiefe Besorgnis Seiner Heiligkeit des Dalai Lama über die Verwaltung durch die chinesischen Behörden über die Situation und machen Vorschläge, um Frieden in der Region,” die Pressemitteilung. “Wir hoffen, dass die Chinesen sind bereit, um das Problem von Tibet in einer realistischen Weise”, sagte Reuters Tenzin Taklha, ein Sprecher des Dalai Lama. Die chinesischen Behörden haben sich auf die “Clique” des Dalai Lama Verantwortung der blutigen Unruhen im März in Lhasa, der Hauptstadt Tibets, und in einigen Regionen Chinas von Tibetern bewohnten. Bereits Ende April wurden die Chinesen haben ihre Bereitschaft zu einem Treffen mit Vertretern des Dalai Lama. “Angesichts der wiederholten Forderungen aus der Umgebung des Dalai Lama für eine Wiederaufnahme der Gespräche, die Abteilung der Zentralregierung wird verfügen über Kontakte und Konsultationen mit dem privaten Vertreter des Dalai Lama in den kommenden Tagen”, sagte zu dem Zeitpunkt ein Beamter zitiert von der amtlichen Nachrichtenagentur Neues China. Peking hat jedoch setzte seine Angriffe auf die tibetischen Führer, warf einschließlich manipulieren Welt Stellungnahme zur Sabotage der Olympischen Spiele der offenen am 8. August in der chinesischen Hauptstadt. China betrachtet den Dalai Lama als Verräter, da er in Tibet floh 1959 nach einem fehlgeschlagenen Aufstand gegen das kommunistische Regime. Er wirft ihm vor, inszeniert der Unruhen Mitte März in Tibet und den benachbarten Regionen in tibetischen Siedlungen - das bestreitet der Gewinner des Friedensnobelpreises. Aber Tibet hat sich das Problem der Anti-Demonstrationen gestört, dass der Verlauf der Olympischen Flamme auf der ganzen Welt, mit Aufrufen zum Boykott der Olympischen Spiele Peking.
Los emisarios del Dalai Lama visitará China - Por Alistair Scrutton - Inglés versión Natacha Crnjanski y Guy Kerivel - NEW DELHI (Reuters) - Los enviados del Dalai Lama, líder espiritual de los tibetanos, viajará sábado a China para conversaciones con el Gobierno chino sobre la crisis en el Tíbet, dijo que el gobierno tibetano en el exilio, tres meses antes de la apertura de los Juegos Olímpicos de Beijing. “Durante su breve visita, los enviados se debatirá la cuestión urgente de la crisis actual en las zonas tibetano”, dijo el gobierno en el exilio en una declaración publicada en su página web, citando “discusiones informales”. “Ellos se expresa la profunda preocupación de Su Santidad el Dalai Lama sobre la gestión de las autoridades chinas de la situación y formular propuestas para lograr la paz en la región”, el comunicado de prensa. “Esperamos que los chinos están dispuestos a abordar la cuestión del Tíbet de manera realista,” dijo a Reuters Tenzin Taklha, un portavoz del Dalai Lama. Las autoridades chinas han atribuido a la “camarilla” del Dalai Lama responsabilidad de los sangrientos disturbios de marzo en Lhasa, capital del Tíbet, y en las regiones de China habitadas por tibetanos. A finales de abril, los chinos han expresado su disposición a reunirse con los enviados del Dalai Lama. “Frente a las reiteradas peticiones de la séquito del Dalai Lama para una reanudación de los debates, el departamento del gobierno central tendrá contactos y consultas con el sector privado representante del Dalai Lama en los próximos días”, dijo a la vez que un oficial citado de la agencia de noticias oficial Nueva China. Pekín, sin embargo, ha continuado sus ataques contra el líder tibetano, entre ellos acusando a manipular la opinión pública mundial con el fin de sabotear los Juegos Olímpicos que abrir el 8 de agosto en la capital china. China considera al Dalai Lama como un traidor huyó desde el Tíbet en 1959 después de una abortada sublevación contra el régimen comunista. Se le acusa de haber orquestado los disturbios a mediados de marzo en el Tíbet y las regiones vecinas a los asentamientos tibetano - que niega el ganador del Premio Nobel de la Paz. Pero el Tíbet se ha convertido en el tema de anti-manifestaciones que interrumpieron el curso de la llama olímpica en todo el mundo, con llamadas a boicotear los Juegos Olímpicos de Beijing.

© Bernard TRITZ : Dalai Lama, Voyage en Chine de messagers,